Dolmetschen - was ist das?
Dolmetschen erfolgt mündlich und kommt in den verschiedensten Situationen vor. Dolmetschleistungen werden in allen Bereichen und Branchen benötigt. Hier einige Beispiele:
Ihr deutschsprachiges Unternehmen soll eine Anlage in Frankreich bauen. Für die Angebotsunterbreitung, die Verhandlungen, die Montage und die Schulungen benötigen Sie jemanden vor Ort, der die Kommunikation zwischen Ihrem Team und den französischsprachigen Mitarbeitern ermöglicht.
Sie haben regelmäßige Geschäftsmeetings mit Partnern in und aus Frankreich, Serbien, Kroatien, Bosnien & Herzegowina oder Montenegro. Damit die Zusammenarbeit erfolgreich über die Bühne geht, benötigen Sie eine Dolmetscherin, die sowohl vor Ort als auch per Video vermitteln kann.
Sie veranstalten eine mehrtägige Tagung mit Vortragenden und Gästen aus verschiedenen Ländern. Damit sich jede Person in ihrer Muttersprache ausdrücken kann, benötigen Sie Dolmetscher:innen vor Ort, die die Kommunikation ermöglichen.
Ich als Dolmetscherin berate Sie, welche Dolmetschtechnik für Ihr Vorhaben geeignet ist. Ob ein einfacher Notizblock ausreicht, zwei Dolmetscher:innen mit Flüsteranlage benötigt werden, Dolmetschkabinen für mehrere Sprachen erforderlich sind oder eine Remote-Verdolmetschung sinnvoll wäre.Gerne begleite ich Sie auf Geschäftsreisen im In- und Ausland.
Übersetzen - was ist das?
Übersetzen erfolgt schriftlich. Ich übersetze die folgenden Sprachen:
Deutsch
Französisch
Bosnisch / Kroatisch / Montenegrinisch / Serbisch
Während meiner langjährigen Erfahrung in einer Übersetzungsagentur, konnte ich in verschiedene Bereiche eintauchen und die verschiedensten Dokumente übersetzen.Hier finden Sie eine Liste an Texten, die ich bereits übersetzt habe:
Klageschriften, Vorladungen, Gerichtsurteile, Beschlüsse
Diverse Verträge: Kaufvertrag, Versicherungsvertrag, Vertriebsvertrag, Dienstleistungsvertrag, Arbeitsvertrag, Ehevertrag, usw.
Absichtserklärungen, Datenschutzerklärungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Handelsregisterauszüge, Satzungen, Protokolle
Jahresabschlüsse, Steuerbescheide und Steuererklärungen
Urkunden, Ausweisdokumente, Zertifikate, Diplome, usw.
Technische Gutachten
Krankenhausberichte, Laborbefunde
Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und ich erstelle Ihnen unverzüglich ein Angebot.
Über mich
Mein Name ist Marija Glišić-Le Guen. Ich wurde in Serbien geboren, bin in Österreich aufgewachsen und lebe nun in Frankreich. Meine Muttersprachen sind Deutsch und Bosnisch / Kroatisch / Montenegrinisch / Serbisch und ich spreche fließend Französisch und Englisch.Hier ein Überblick über meine Ausbildung:- 2025 Fachausbildung im juristischen Dolmetschen und Übersetzen am Institut de management et de communication interculturels (ISIT) in Paris, Frankreich- 2015 Master of Arts im Konferenzdolmetschen an der Karl-Franzens-Univervität in Graz, Österreich- 2012 Master Dolmetschen und Übersetzen an der Université Catholique de l’Ouest in Angers, FrankreichAußerdem bilde ich mich regelmäßig fort, und das in den verschiedensten Bereichen, denn das Dolmetschen und Übersetzen ist breit gefächert.Ich war 8 Jahre lang als Übersetzerin und Projektmanagerin in einer französischen Übersetzungsagentur tätig. Seit 2024 arbeite ich als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin. Mein Hauptsitz befindet sich zwar in Paris, ich verreise jedoch je nach Bedarf ins In- und Ausland.Zu meiner Ausrüstung zählen sowohl PC, Kopfhörer, Notizblöcke und Stifte, als auch Sicherheitsschuhe und Schutzhelm.Als professionelle Dolmetscherin und Übersetzerin verpflichte ich mich zu absoluter Vertraulichkeit und strengster Verschwiegenheit, ganz im Sinne meiner berufsethischen Grundsätze.
So kontaktieren Sie mich
Schicken Sie mir Ihre Anfrage:
Oder nutzen Sie meine Kontaktdaten:
© Marija Glišić-Le Guen. All rights reserved.
7 rue Fronval, FR-78140 Vélizy-Villacoublay, SIREN: 935 092 031, VAT number: FR21935092031.
C'est quoi l'interprétation ?
Interpréter, c'est à l'oral. L'interprétation est utilisée dans de nombreux domaines et situations variées. Voici quelques exemples :
Vous sollicitez une entreprise germanophone pour l'installation d'une machine dans votre usine. Vous avez besoin d'un interprète qui assurera la communication entre vos opérateurs et les techniciens germanophones.
Vous avez des réunions récurrentes avec des partenaires venant de Serbie, Croatie, Monténégro, Bosnie-Herzégovine ou bien Allemagne, Autriche et Suisse. Afin que la collaboration porte ses fruits, il vous faut une interprète pour les réunions sur place et en ligne.
Vous organisez une conférence multilingue. Les intervenants vont s'adresser dans leurs langues maternelles respectives, c'est pourquoi vous avez besoin d'une équipe d'interprètes qui assurera l'interprétation simultanée.
En tant qu'interprète professionelle, je vous explique comment fonctionne l'interprétation et vous propose une offre qui corresponde à vos besoins.Je vous accompagne également lors de vos séjours à l'étranger, et me déplace partout en France.
C'est quoi la traduction ?
Traduire, c'est à l'écrit. Je traduis les langues suivantes:
français
allemand
bosniaque / croate / monténégrin / serbe
Au cours de mes nombreuses années de travail dans une agence de traduction, j’ai pu m’immerger dans différents domaines et traduire des documents très variés.Vous trouverez ici une liste des textes que j’ai déjà traduits :
requêtes, assignations, jugements, ordonnances
divers contrats : contrats de ventes, contrats d'assurance, contrats de distribution, contrats de service, contrats de travail, contrats de mariage, etc.
lettres d'intention, déclarations de confidentialité, conditions générales, extraits Kbis, statuts, procès-verbaux
comptes annuels, déclarations fiscales
actes, documents d'identité, certificats, diplômes, etc.
rapports d'expertise
comptes rendus d'hospitalisation, résultats d'analyses
N'hésitez pas à me partager vos documents et je vous fournirai un devis dans les plus brefs délais.
À propos de moi
Je m'appelle Marija Glišić-Le Guen. Je suis née en Serbie, j'ai grandi en Autriche et aujourd'hui j'habite en France. Mes langues maternelles sont l'allemand et le bosniaque / croate / monténégrin / serbe et je parle couramment français et anglais.Voici un aperçu de ma formation :- 2025 Certificat de traducteur/interprète juridique à l'Institut de management et de communication interculturels (ISIT) à Paris, France- 2015 Master of Arts en interprétation de conférence à l'Université Karl Franzens à Graz, Autriche- 2012 Master interprétation et traduction à l'Université Catholique de l’Ouest à Angers, FranceDe plus, je suis régulièrement des formations professionelles dans différents domaines afin d'acquérir de nouvelles spécialités.Pendant 8 ans j'ai travaillé en tant que traductrice et cheffe de projet dans une agence de traduction spécialisé dans le juridique et le financier. Depuis 2024, je travaille en tant qu'interprète de conférence et traductrice indépendante. Je suis basée en région parisienne, mais je me déplace volontiers dans le pays et à l'international en cas de besoin.Dans mon travail je n'utilise non seulement un ordinateur et casque ou des bloc-notes et crayons, mais aussi des chaussures de sécurité et casque de protection.En tant que traductrice et interprète professionelle, je m'engage à veiller sur une confidentialité absolue, comme l'exige le code d'éthique.
Comment prendre contact ?
Envoyez-moi votre demande :
Ou bien voici mon contact :
© Marija Glišić-Le Guen. All rights reserved.
7 rue Fronval, FR-78140 Vélizy-Villacoublay, SIREN: 935 092 031, VAT number: FR21935092031.
Šta je usmeno prevođenje (tumačenje)?
Tumačenje ili usmeno prevođenje se obavlja, kao što reč kaže, usmenim putem i potrebno je u raznovrsnim situacijama i oblastima.Evo nekoliko primera:
Vaše preduzeće treba da izgradi postrojenje u Francuskoj. Za podnošenje ponude, pregovore, montažu i obuku potrebna vam je osoba na licu mesta koja omogućava komunikaciju između vašeg tima i francuskojezičnih zaposlenih.
Imate redovne poslovne sastanke sa partnerima iz Francuske, Srbije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine ili Crne Gore. Da bi saradnja bila uspešna, potreban Vam je prevodilac koji može da posreduje na licu mesta kao i putem videa.
Organizujete višejezičnu konferenciju sa predavačima i gostima iz različitih zemalja. Da bi svaka osoba mogla da se izrazi na svom maternjem jeziku, potrebni su vam konferencijski prevodioci na licu mesta koji omogućavaju komunikaciju.
Ja, kao konferencijski prevodilac, mogu Vam objasniti kako funkcioniše usmeno prevođenje i izradiću Vam ponudu koja odgovara Vašim potrebama.Takođe Vas pratim tokom Vaših boravaka u zemlji i inostranstvu.
Šta je pismeno prevođenje?
Pismeno prevođenje se naravno vrši pismenim putem. Ja prevodim sledeće jezike:
nemački
francuski
bosanski / hrvatski / crnogorski / srpski
Tokom svog dugogodišnjeg iskustva u jednoj prevodilačkoj agenciji, mogla sam da se upoznam sa različitim oblastima i da prevodim najraznovrsnije dokumente.
Ovde se nalazi lista tekstova koje sam već prevodila:
tužbe, sudske presude, rešenja
razni ugovori: kupoprodajni ugovor, ugovor o osiguranju, distributerski ugovor, ugovor o pružanju usluga, ugovor o radu, bračni ugovor itd.
izjave o namerama, izjave o zaštiti podataka, opšti uslovi poslovanja, izvodi iz privrednog registra, statuti, zapisnici
godišnji finansijski izveštaji, poreska rešenja i poreske prijave
isprave, lična dokumenta, sertifikati, diplome itd.
tehnička veštačenja
bolnički izveštaji, laboratorijski nalazi
Pošaljite mi Vašu dokumentaciju i odmah ću Vam pripremiti ponudu.
O meni
Moje ime je Marija Glišić-Le Guen. Rođena sam u Srbiji, odrasla u Austriji i sada živim i radim u Francuskoj. Moji maternji jezici su nemački i srpski, a govorim tečno francuski i engleski.Moje obrazovanje:- 2025 Sertifikat za pravnog prevodioca i tumača, Institut de management et de communication interculturels (ISIT) u Parizu, Francuska- 2015 Master of Arts konferencijsko prevođenje, Karl-Franzens-Universität u Gracu, Austrija- 2012 Master tumačenje i prevođenje, Université Catholique de l’Ouest u Anžeru, FrancuskaPored toga, redovno se usavršavam u najrazličitijim oblastima, jer je usmeno i pisano prevođenje veoma široko polje.Osam godina sam radila kao prevodilac i projekt menadžer u jednoj francuskoj prevodilačkoj agenciji. Od 2024. godine radim kao samostalni konferencijski i opšti prevodilac. Iako mi je sedište u Parizu, po potrebi putujem u zemlji i u inostranstvo.Moja oprema obuhvata i računar i slušalice, blokove za beleške i olovke, kao i zaštitnu obuću i zaštitnu kacigu.Kao profesionaln prevodilac, obavezujem se na apsolutnu poverljivost, u skladu sa mojim profesionalno-etičkim načelima.
Ovde me možete kontaktirati
Pošaljite mi poruku:
Ili preuzmite moj kontakt:
© Marija Glišić-Le Guen. All rights reserved.
7 rue Fronval, FR-78140 Vélizy-Villacoublay, SIREN: 935 092 031, VAT number: FR21935092031.